FESTA, FESTA, FESTA!
Marcámos o primeiro encontro/festa do projeto MESA COMUM no dia 18 de janeiro de 2025 e foi muito bom!
O MIRA encheu-se de gente até à rua de pessoas de todas as idades de de tantas origens: Colômbia, Brasil, Guiné Conacri, Nigéria, Cabo Verde, Arménia, Itália, Senegal, Gâmbia, Moçambique e muitos portugueses.
A mesa encheu-se de pratos, panelas e tachos de comida colorida e cheirosa feita de modos diferentes e muitos fizeram a sua primeira experiência de um sabor que desconheciam. Comemos, dançamos, rimo-nos juntos até ao anoitecer. O colombiano Juan deu o 1º workshop informal de danças latinas ensinando alguns passos de dança e os aprendizes não se saíram nada mal! As crianças à volta de uma mesa enrolaram plasticinas, pintaram, encheram e brincaram com balões e esta foi a sua linguagem comum. E entenderam-se bem mesmo não partilhando a mesma língua.
Ao ver tanta gente junta a falar línguas diferentes a resposta à pergunta: “O que nos une?” esteve ali, em Miraflor: a música, a dança, a comida, a gargalhada boa e a vontade do encontro com o outro que é diferente e que, afinal, é tão semelhante. Na festa estiveram os nossos amigos do outro lado da rua - os residentes do albergue com a Joana Carreira e a nossa parceira Patrícia Martins com os residentes do Centro de Acolhimento Temporário do Serviço de Jesuítas aos Refugiados. No fim do dia, ficou a certeza que nos vamos juntar de novo e que o projeto MESA COMUM é preciso para criar espaço e tempo para que se viva a diferença como um bem e não uma ameaça e provar o nosso lema: “Estranhos são os vizinhos que não conhecemos”.
O projeto MESA COMUM tem o apoio do Orçamento Colaborativo da Junta de Freguesia de Campanhã
Link do evento no Facebook: Convívio | Festa do projeto MESA COMUM _ o Mundo em Campanhã | Facebook
PARTY, PARTY, PARTY!
We held the first meeting/party of the MESA COMUM project on January 18, 2025 and it was great!
MIRA was filled to the street with people of all ages from so many backgrounds: Colombia, Brazil, Guinea Conakry, Nigeria, Cape Verde, Armenia, Italy, Senegal, Gambia, Mozambique and many Portuguese.
The table was filled with plates, pots and pans of colorful and delicious food made in different ways and many had their first experience of a taste they didn't know. We ate, danced and laughed together until nightfall. Colombian Juan gave the first informal Latin dance workshop, teaching a few dance steps and the apprentices didn't do too badly! The children rolled plasticine around a table, painted, filled and played with balloons and this was their common language. And they understood each other well even though they didn't share the same language.
Watching so many people together speaking different languages, the answer to the question: “What unites us?” was there, in Miraflor: the music, the dancing, the food, the good laughs and the desire to meet the other who is different and who, after all, is so similar. Our friends from across the street were at the party - the residents of the shelter with Joana Carreira and our partner Patrícia Martins with the residents of the Temporary Reception Center of the Jesuit Refugee Service. At the end of the day, we were sure that we'll get together again and that the MESA COMUM project is needed to create space and time to experience difference as an asset and not a threat and to prove our motto: “Strangers are the neighbors we don't know”.
The MESA COMUM project is supported by the Campanhã Local Council's Collaborative Budget.
Facebook event link: Convívio | Festa do projeto MESA COMUM _ o Mundo em Campanhã | Facebook
FESTA NA ESCOLA MONTEBELLO
A tarde de quarta-feira, dia 25 de junho de 2024, foi diferente na Escola Montebello que fica no Bairro de Costa Cabral que celebrou em festas os 75 anos. Esta escola tem cerca de 250 alunos - 3 turmas do pré-escolar e 8 do 1º ciclo - de 21 nacionalidades com o que é um enorme desafio para a escola. A festa refletia bem essa diversidade o que não comprometeu a harmonia das canções.
A direção, os professores, outros trabalhadores da escola e encarregados de educação contam com muitos parceiros para conseguirem desenvolver projetos integrados e integradores. A festa refletiu o bem-estar e alegria desde os pequeninos aos mais velhos que cantavam a plenos pulmões canções que celebram a liberdade, a fraternidade, a solidariedade.
Vamos acompanhar os projetos inclusivos que são partilhados por todos os elementos da comunidade educativa da escola de Montebello.
CELEBRATION AT MONTEBELLO SCHOOL
The afternoon of Wednesday, June 25 of 2024, was different at Montebello School, located in the Costa Cabral neighborhood, as it celebrated its 75th anniversary with festivities. This school, which serves around 250 students—3 preschool classes and 8 primary school classes—represents 21 nationalities, posing a significant challenge for the institution. The celebration vividly reflected this diversity, without compromising the harmony of the songs.
The school’s administration, teachers, staff, and parents work together with many partners to develop integrated and inclusive projects. The event showcased the well-being and joy of everyone, from the youngest to the oldest, who sang songs celebrating freedom, fraternity, and solidarity with great enthusiasm.
Let us continue to follow the inclusive projects shared by all members of the Montebello School’s educational community.
1ª APRESENTAÇÃO DO PROJETO EM JUNHO À VOLTA DE UMA MESA
No dia 22 de junho de 2024, organizámos um encontro nas MIRA Galerias onde apresentámos pela 1ª vez o projeto MESA COMUM. Pedimos às pessoas que trouxessem um petisco para podermos partilhar e simbolicamente dar protagonismo à mesa comum que estava disponível no MIRAflora, o pátio aromático do MIRA.
Em roda, conversamos sobre o projeto: os objetivos que definimos e um apelo à participação de todos e todas. Trocámos ideias e propostas para levar a cabo as diferentes fases do projeto.
De seguida, fomos fazer um percurso fotográfico pela zona do Terminal de Campanhã. De regresso, foi tempo de abrir os farnéis e juntar ao contributo do MIRA - iscas, broa e azeitonas – as iguarias de cada um. Rapidamente a mesa se encheu de pratos cheios de doces e salgados. A sessão prolongou-se até ao fim da tarde quente a coberto da ramada do pátio.
Confirmámos que é à volta de uma mesa que os diálogos rolam mais animados e ricos em ideias para o futuro.
Vamos repetir!
Link do evento do facebook:
https://www.facebook.com/events/1012320150929146
1st PRESENTATION OF THE PROJECT IN JUNE AROUND A TABLE
On 22 June of 2024, we organised a meeting at MIRA Galleries, where we presented the MESA COMUM (Common Table) project for the first time. We asked people to bring a snack so we could share it and symbolically give centre stage to the common table that was available in MIRAflora, MIRA's aromatic courtyard.
As a group, we talked about the project: the objectives we had set and an appeal for everyone to take part. We exchanged ideas and proposals for carrying out the different phases of the project.
Then we went on a photographic tour of the Campanhã Terminal area. On our return, it was time to open the flapjacks and add everyone's own delicacies to MIRA's contribution - baits, bread and olives. The table was quickly filled with plates full of sweet and savoury dishes. The session lasted until the end of the hot afternoon under the cover of the patio.
We confirmed that it's around a table that dialogues are most lively and rich in ideas for the future.
Let's do it again!
Facebook event link: